El origen del nombre de Maŷrīṭ

Un texto ampliado a este se encuentra en mi libro «Maŷrīṭ, una medina andalusí»

---

Se ha hablado mucho sobre el significado del nombre de Madrid. La teoría más aceptada hoy en día se basa en el primer nombre de la ciudad, que los fundadores andalusíes le dieron, Maŷrīṭ. Lamentablemente, no tiene una traducción directa, así que hemos recurrido a la etimología para sacar conclusiones. La palabra Maŷrīṭ, o mejor dicho, Mashrit, parece estar formada por maŷra (cauce o curso de agua) y el sufijo -it, que indica abundancia. Por lo tanto, podríamos interpretar Maŷrīṭ como un lugar con muchos cursos de agua, refiriéndose a la cantidad de arroyos que había en la zona. Algunos autores sugieren el término romance Matrice, que se pronunciaría Matrich, y que se refiere a una «matriz» de agua, como el arroyo de San Pedro. Hay quienes han intentado relacionar estas dos teorías como la versión andalusí y cristiana del mismo nombre, pero eso es pura fantasía sin fundamentos. Esta comparación implicaría que había un asentamiento visigodo previo al fundado por los árabes, pero no hay ninguna prueba de eso.

Aunque como dijimos, no hay pruebas que respalden ninguna de estas teorías, lo que sí parece razonable es la conexión con el agua como base fundacional de Maŷrīṭ. Las crónicas escritas por los andalusíes son indiscutibles, el primer nombre de la ciudad es Maŷrīṭ. Luego, en las crónicas cristianas del siglo XII, comienza a aparecer Madrit como la forma predominante, y en el Fuero de 1202 se menciona de diferentes maneras: Madrid treinta y seis veces, Madrit cinco veces, Maidrit tres veces y Magirit dos veces.

Hasta el siglo XIII, también era común el término Magrit. Con esto vemos que cada cronista elegía su propia forma de escribirlo, incluso variando la palabra en muchas ocasiones, como en el caso del Fuero. Incluso se llegó a utilizar Maidrit, en una mezcla curiosa entre árabe y romance. Pero Madrid y Madrit son, sin duda, los términos más mencionados en el Fuero de 1202, por lo que tiene sentido que su pronunciación haya perdurado hasta hoy en día.

---

---