En el amplio repertorio del español coloquial hay expresiones que usamos a diario sin pensar demasiado en su origen. Una de las más curiosas y con fuerte arraigo madrileño es “ver menos que Pepe Leches”, frase que describe a alguien con muy mala vista y que, según la tradición popular, se inspira en un personaje muy concreto.
Pepe Leches, cuyo nombre real era José Fernández Albusac, fue un guardia municipal en Madrid, natural de Leganés, que vivió probablemente en el siglo XIX. Su apodo, lejos de tener que ver con la leche que bebemos, hacía referencia a su peculiar reputación: Pepe era conocido por repartir bofetadas y golpes —las leches, en el lenguaje coloquial de la época— para poner orden en las calles de la capital. No pasaba desapercibido, y su fama de “manos largas” lo convirtió en todo un personaje popular de la ciudad.
A esa reputación se le sumaba otra característica llamativa: su pésima vista. Pepe padecía una miopía severa que, combinada con sus ojos lagrimosos, le provocaba constantes confusiones. Según cuentan las historias, no era raro que acertara con el destinatario equivocado al aplicar sus “leches”, lo que contribuyó a consolidar la expresión que hoy usamos con humor: ver menos que Pepe Leches.
Como suele ocurrir con los dichos populares, las historias sobre Pepe Leches se mezclan con exageraciones y anécdotas coloridas. Hay quienes aseguran que en fiestas o eventos intentaba impresionar a los presentes, pero su mala vista lo llevaba a confundir personas y situaciones, provocando situaciones cómicas e incluso algún que otro accidente. Con el tiempo, la figura de Pepe se convirtió en símbolo de torpeza visual y desatino, más que en un personaje histórico completamente documentado.
A pesar de la falta de fuentes oficiales que detallen su vida al milímetro, Pepe Leches sigue vivo en la lengua española. Decir que alguien “ve menos que Pepe Leches” es una forma humorística, castiza y muy visual de referirse a quienes no perciben lo que ocurre a su alrededor. Como muchos dichos tradicionales, la expresión ha trascendido su origen y forma parte de la riqueza expresiva del español, recordándonos que la historia y la leyenda a veces se mezclan para dar vida a la memoria colectiva de una ciudad.
En definitiva, Pepe Leches es más que un guardia municipal: es un personaje que, entre realidad y mito, ha dejado su huella en el lenguaje cotidiano, convirtiéndose en un emblema de lo castizo, lo humorístico y lo entrañablemente absurdo del habla madrileña.
¿Te ha gustado el artículo?
Introduce tu correo electrónico para recibir semanalmente las novedades 😺
Realiza una donación para apoyar el proyecto de Gato por Madrid
Elige una cantidad
O introduce una cantidad concreta
Hola, me llamo Adrián. Soy el creador de Gato por Madrid. Desde julio de 2016 comparto contenido histórico sobre Madrid y me gustaría continuar con ello. El proyecto siempre será gratis, pero lo cierto es que cuesta dinero y tiempo mantener vivo el proyecto, por lo que si te gusta lo que hago y piensas que sirve de utilidad lo que cuento, te animo a que me apoyes realizando una donación, por pequeña que sea, para que este gato pueda seguir contándote historias.
Dona
Gato por Madrid 